5 Kata Yang "Maksa" Di-Indonesiakan
Wednesday, July 25, 2018
Agan-agan dan sista-sista tau dong istilah-istilah yang di-Indonesiakan atau kata serapan bahasa asing?
Kalo ga salah ini dimulai dari awal tahun 2000an gan, tapi belakangan mulai meluas penggunaannya.
Beberapa kata tersebut masih enak didengar dan ga terkesan maksain, tapi ada juga yang jauh banget dari pronounciationnya/pengucapannya, jadi tiap denger atau baca ane malah jadi bingung sendiri atau malah nge-cringe.
Ini beberapa diantaranya yang mengganggu ane banget :
Spoiler for Nomer 1:
1. Unduh
Berasal dari kata "download". Kenapa ga jadiin "donlot" aja? Unduh unduh utunaaa :nohope
Spoiler for Nomer 2:
2. Unggah
Berasal dari kata "upload". Sama kayak download, kenapa ga jadiin "aplot" aja?
Spoiler for Nomer 3:
3. Gawai
Berasal dari kata "gadget". Ini baru-baru aja ane denger, kok jauh bener? Gawai desu ne?
Spoiler for Nomer 4:
4. Dateline
Ini bukan kata serapan, tapi kata yang sering dipake sama orang Indonesia. Asal katanya "deadline". Kadang juga ada yang ngubah jadi "deathline". Ane sebel dengerin kata ini. Resminya sepertinya "tenggat waktu". Bukan dateline bre bre sekalian.
Spoiler for Nomer 5:
5. Portofolio
Ini yang paling bikin ane gregetan. Yang bener itu "portfolio" tanpa O diantara t dan f. Diindonesiakan kagak, tapi dirubah-rubah sendiri seenak udel.
Spoiler for Nomer 6:
6. Pindai
Berasal dari kata "scan". Kan bisa aja pake "sken"? Inget kata pepatah "rajin pangkal pindai" gan :lehuga
Spoiler for Nomer 7:
7. Retas
Berasal dari kata "hack". Kalo "hacker" jadinya "peretas". Kenapa ga "hek" dan "heker" aja ya gan. Dan sayang sekarang kata "hacker" sendiri udah berubah fungsi juga di luar negeri. Lebih banyak dipake buat ngerujuk ke pemain game yang menggunakan software cheat untuk videogame yang mereka mainkan.
Spoiler for Nomer 8:
8. Banned
Kata aslinya harusnya "ban" aja gan. Kalo "banned" itu past tense. Jadi kalo ngomong "bakal di banned" itu ga tepat banget, dan "banned" itu sendiri bukan kata serapan, aslinya kata "ban" itu equivalent dengan kata "blokir"
Spoiler for Nomer 9:
Agan sendiri nyimpen uneg-uneg kata serapan lain yang mengganggu agan ga? Monggo sumbang dikomen :lehuga